1
00:00:02,419 --> 00:00:05,797
OS SIMPSONS
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,382
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
3
00:00:07,466 --> 00:00:09,343
PAIS E MESTRES
TAXA DE ROLHA US$ 10
4
00:00:09,426 --> 00:00:13,847
{\an8}E eu farei o que estiver ao meu alcance
para manter os padrões e tradições
5
00:00:13,931 --> 00:00:18,268
{\an8}da Associação de Pais e Mestres
da Escola Primária de Springfield.
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,103
{\an8}Parabéns, Sra. Simpson.
7
00:00:20,187 --> 00:00:25,359
{\an8}Seu mandato como presidente da Associação
de Pais e Mestres será um sucesso.
8
00:00:25,442 --> 00:00:28,070
{\an8}E o estado fechará a escola para sempre.
9
00:00:29,154 --> 00:00:33,408
{\an8}Isso é surpreendente mesmo,
porque o Controlador Atkins decidiu
10
00:00:33,492 --> 00:00:36,703
{\an8}que uma escola
deve ser fechada no fim do ano,
11
00:00:36,787 --> 00:00:39,665
{\an8}e a Escola de Springfield
é a candidata óbvia
12
00:00:39,748 --> 00:00:45,420
{\an8}devido às suas notas incrivelmente baixas
e à persistente infestação de corujas.
13
00:00:49,591 --> 00:00:50,759
{\an8}Isso é terrível.
14
00:00:50,842 --> 00:00:54,263
{\an8}Vão espalhar os professores e eu
por várias escolas.
15
00:00:54,346 --> 00:00:56,640
{\an8}Estejam certos de que não será assim.
16
00:00:57,140 --> 00:00:58,267
{\an8}Vocês vão ser demitidos.
17
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
{\an8}Lá vem bomba!
18
00:01:00,435 --> 00:01:03,689
{\an8}Então Martin teria que ir
pra Escola Primária de Springfield Oeste.
19
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
{\an8}São 15 minutos a mais de ônibus.
20
00:01:06,733 --> 00:01:08,860
{\an8}Mais três puxões de cueca.
21
00:01:09,444 --> 00:01:11,280
{\an8}Cinco, se a luz estiver contra.
22
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
{\an8}Calma, pessoal, nada de pânico.
23
00:01:16,451 --> 00:01:17,578
{\an8}Ainda temos tempo.
24
00:01:17,661 --> 00:01:19,121
{\an8}Se pensarmos juntos,
25
00:01:19,204 --> 00:01:24,126
{\an8}talvez possamos achar um jeito de provar
que nossa escola é digna de ser poupada.
26
00:01:24,876 --> 00:01:26,837
{\an8}Votem para tirar essa fascista.
27
00:01:34,678 --> 00:01:38,223
Precisaremos de um milagre
para salvar a escola.
28
00:01:38,307 --> 00:01:40,976
Podemos tentar impressionar
o conselho estadual
29
00:01:41,059 --> 00:01:43,687
mandando lápis impressos com citações
30
00:01:43,770 --> 00:01:46,315
dos pensadores
mais brilhantes da história.
31
00:01:46,398 --> 00:01:50,902
Querida, esse é exatamente
o tipo de coisa que você faria.
32
00:01:50,986 --> 00:01:51,987
Obrigada?
33
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
A gente consegue.
34
00:01:53,155 --> 00:01:56,825
Basta nossa escola ser pouco menos podre
que a próxima mais podre.
35
00:01:56,908 --> 00:02:00,412
Não dizemos "podre" nesta família.
Dizemos "ruim".
36
00:02:01,038 --> 00:02:05,375
Mas nossa escola é um ruim bem ruim.
É ruim tipo cocô de macaco!
37
00:02:05,459 --> 00:02:07,711
Homer, tem alguma ideia?
38
00:02:09,629 --> 00:02:11,048
GERENTE DO BOLICHE
39
00:02:11,131 --> 00:02:12,799
Destravar devolução de bola.
40
00:02:12,883 --> 00:02:16,011
Mais mil pinos
e melhoro as setas da minha pista.
41
00:02:16,094 --> 00:02:19,681
Pino, pino, pino, pino.
42
00:02:19,765 --> 00:02:23,060
Você está tão cansado de jogar
esse jogo idiota.
43
00:02:23,143 --> 00:02:25,771
Me ajude a relaxar
após um longo dia de trabalho.
44
00:02:27,105 --> 00:02:31,777
D'oh! Bolas travadas!
É a última coisa podre que eu preciso!
45
00:02:31,860 --> 00:02:36,114
Pino, pino, pino, pino.
46
00:02:36,198 --> 00:02:37,866
REUNIÃO URGENTE PARA SALVAR A ESCOLA
47
00:02:37,949 --> 00:02:39,326
POR FAVOR, NÃO ROUBE ANTES
48
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
{\an8}Peguei duas do círculo.
49
00:02:42,037 --> 00:02:46,833
Quando digo que os alunos devem fazer
um Round 6 para salvar a escola,
50
00:02:46,917 --> 00:02:51,505
todo mundo acha que deve ser até a morte,
mas não precisa ser.
51
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Necessariamente.
52
00:02:53,757 --> 00:02:56,677
- Com licença...
- Vamos mudar a escola pra um galeão
53
00:02:56,760 --> 00:03:02,015
e fazer esses professores supervalorizados
trabalharem por doces e biscoitos.
54
00:03:02,099 --> 00:03:03,600
Com licença.
55
00:03:03,684 --> 00:03:06,603
Eu proponho um festival de Shakespeare,
56
00:03:06,687 --> 00:03:09,940
mas não as obviedades
para agradar os fãs.
57
00:03:10,023 --> 00:03:13,026
Com vocês, Timão de Atenas.
58
00:03:13,110 --> 00:03:16,029
Eu pedi licença! Eu tenho a resposta.
59
00:03:16,988 --> 00:03:22,160
Quem aqui já ouviu falar
do clássico infantil O Cabrito Valente?
60
00:03:23,161 --> 00:03:24,454
- Meu Deus.
- Nossa.
61
00:03:25,956 --> 00:03:29,626
Eu amo esse livro.
Homer e eu lemos para as crianças.
62
00:03:29,709 --> 00:03:33,505
Boy Cow me ensinou
que, apesar das arestas da humanidade,
63
00:03:33,588 --> 00:03:37,134
todos nós temos uma bondade inata
que não pode ser negada.
64
00:03:37,217 --> 00:03:42,639
Querida, esse é exatamente
o tipo de crítica que você faria.
65
00:03:42,722 --> 00:03:44,057
Está brava comigo?
66
00:03:44,141 --> 00:03:45,475
Gosto quando o bode diz:
67
00:03:45,559 --> 00:03:49,563
"Não há problema que não se resolva
com uma bela cabeçada."
68
00:03:51,106 --> 00:03:52,482
É isso aí!
69
00:03:52,566 --> 00:03:57,154
Bem, a mulher que escreveu
e ilustrou o livro,
70
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
{\an8}Constance Clavinger,
desapareceu há 30 anos.
71
00:04:00,407 --> 00:04:01,908
{\an8}Dizem que é inacessível.
72
00:04:01,992 --> 00:04:04,119
{\an8}É, mas adivinhem!
73
00:04:04,202 --> 00:04:07,164
{\an8}Meu Geoffrey conhece alguém na Inglaterra
que a conhece.
74
00:04:07,247 --> 00:04:09,833
{\an8}Eu pedi um favor de um velho amigo.
75
00:04:09,916 --> 00:04:11,877
- Eu conto!
- A história é minha.
76
00:04:11,960 --> 00:04:14,045
Mas eu conto melhor! Eu conto!
77
00:04:15,505 --> 00:04:20,927
Constance Clavinger concordou em vir
da Inglaterra para a nossa feira literária
78
00:04:21,011 --> 00:04:23,346
e ler pela primeira vez
79
00:04:23,430 --> 00:04:27,768
sua tão esperada continuação
de O Cabrito Valente.
80
00:04:27,851 --> 00:04:29,269
Tem continuação?
81
00:04:30,812 --> 00:04:31,813
{\an8}PREFEITO
82
00:04:31,897 --> 00:04:33,940
Teremos cobertura local, nacional
83
00:04:34,024 --> 00:04:38,111
e de todos os repórteres que levo no bolso
feito moedas de centavos.
84
00:04:38,195 --> 00:04:42,866
Com esse triunfo literário singular,
o estado não ousará nos fechar.
85
00:04:42,949 --> 00:04:44,284
Seremos salvos.
86
00:04:49,206 --> 00:04:52,876
Pronto, estou indo buscar
Constance Clavinger no aeroporto.
87
00:04:52,959 --> 00:04:54,503
Vejo vocês na feira.
88
00:04:55,295 --> 00:04:56,421
Marge na linha.
89
00:04:56,505 --> 00:04:59,341
{\an8}Precisamos de você aqui
o mais rápido possível.
90
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
{\an8}Helen Lovejoy está reunindo
todos os livros
91
00:05:02,385 --> 00:05:04,262
{\an8}que "glorificam os pecados capitais."
92
00:05:04,846 --> 00:05:08,600
"A Lagarta Faminta?"
A própria definição de gula.
93
00:05:09,351 --> 00:05:13,563
Você vai ter que cuidar disso.
Constance Clavinger chega em uma hora.
94
00:05:13,647 --> 00:05:16,233
Mas só você pode convencer a Helen.
95
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
A LOCOMOTIVA CAPAZ
96
00:05:17,400 --> 00:05:19,736
Por que esse trenzinho quer subir o morro?
97
00:05:19,820 --> 00:05:21,404
{\an8}Fornicação a vapor?
98
00:05:23,865 --> 00:05:26,076
Tudo bem, estou indo.
99
00:05:26,159 --> 00:05:29,287
Só preciso achar alguém
pra buscar a Sra. Clavinger.
100
00:05:29,371 --> 00:05:30,831
- Marge!
- Você consegue?
101
00:05:30,914 --> 00:05:34,251
Já consegui.
Desbloqueei a máquina de garra.
102
00:05:34,334 --> 00:05:36,586
É um minigame com dinheiro próprio.
103
00:05:36,670 --> 00:05:40,298
Garra, garra, garra, garra.
104
00:05:40,382 --> 00:05:44,135
Homer, preciso que vá ao aeroporto
buscar a Srta. Clavinger.
105
00:05:44,219 --> 00:05:47,597
Você precisa se concentrar.
Não pode ser parado.
106
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
Garra?
107
00:05:49,182 --> 00:05:52,602
Se você não levá-la,
as crianças terão que mudar de escola
108
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
e você irá conhecer novos pais!
109
00:05:58,149 --> 00:05:59,276
{\an8}AEROPORTO DE SPRINGFIELD
110
00:05:59,359 --> 00:06:01,570
{\an8}Voo 72, vindo de Londres, pousando.
111
00:06:01,653 --> 00:06:04,030
Bem-vindos aos Estados Unidos.
112
00:06:04,114 --> 00:06:07,325
Seu agente do ICE aguarda
na esteira de bagagens.
113
00:06:11,371 --> 00:06:13,248
Suponho que esteja me esperando.
114
00:06:13,331 --> 00:06:14,875
{\an8}Homer Simpson, seu motorista.
115
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
{\an8}BRITÂNICA DO BODE
116
00:06:16,042 --> 00:06:18,128
{\an8}Estacionei o carro perto do Brexit.
117
00:06:18,211 --> 00:06:20,171
É um prazer conhecê-lo, Homer.
118
00:06:20,255 --> 00:06:23,633
Se não se importa,
preciso me refrescar um instante.
119
00:06:24,134 --> 00:06:26,386
Os britânicos são tão elegantes.
120
00:06:26,469 --> 00:06:30,348
Talvez eu devesse dizer "refrescar"
em vez de "cagar".
121
00:06:30,432 --> 00:06:33,685
Tudo bem, ficamos por aqui,
eu e meus pensamentos.
122
00:06:33,768 --> 00:06:35,937
Sozinho com meus pensamentos.
123
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
Pino, pino, pino.
124
00:06:40,108 --> 00:06:42,319
Pino, pino, pino.
125
00:06:44,195 --> 00:06:45,572
A SALA DO PILOTO
126
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
Que diabos você está fazendo?
127
00:06:57,876 --> 00:07:02,797
Cantando a melhor música
de todos os tempos.
128
00:07:02,881 --> 00:07:06,384
Olha só, britânica do bode,
nós concordamos que a música é demais,
129
00:07:06,468 --> 00:07:10,221
mas eu tenho que levá-la para a feira
para minha esposa salvar a escola.
130
00:07:10,305 --> 00:07:11,389
Eu dirijo.
131
00:07:17,312 --> 00:07:18,438
{\an8}BRIDGET JONES DODÓI
132
00:07:18,521 --> 00:07:21,232
{\an8}Engula meus pneus, Bridget Jones!
133
00:07:26,154 --> 00:07:29,866
Esse pote de pimenta está sem tampa!
134
00:07:34,412 --> 00:07:37,957
Moça, se você quer mesmo beber,
fique bêbada depois de salvar a escola.
135
00:07:38,041 --> 00:07:41,044
Agora, você tem que ficar sóbria
para a feira.
136
00:07:41,127 --> 00:07:43,546
Aqui, tome este café. Finja que é chá.
137
00:07:43,630 --> 00:07:48,093
Um cavalheiro não empurra nada
na cara de uma dama.
138
00:07:48,593 --> 00:07:50,220
Eu sei tomar minha birita.
139
00:07:53,264 --> 00:07:55,684
Ah, que beleza. Novinha em folha.
140
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Não, a primeira de muitas.
141
00:08:00,313 --> 00:08:03,566
Acho que preciso parar em alguma butique
142
00:08:03,650 --> 00:08:09,656
onde eu possa comprar
uma blusa nova sem vômito.
143
00:08:13,410 --> 00:08:14,869
OUTLET REINO IMPERFEITO
144
00:08:14,953 --> 00:08:15,995
YVES SAINT-POBRÃ
145
00:08:16,079 --> 00:08:19,249
Pronto, mas vá rápido.
Temos que levá-la pra feira.
146
00:08:19,332 --> 00:08:21,209
Sem crise, Schlomo.
147
00:08:21,292 --> 00:08:24,504
Volto em um minuto com uma roupa nova.
148
00:08:26,840 --> 00:08:28,633
La, la, la, la, la.
149
00:08:30,009 --> 00:08:31,010
QUASE BIRKIN
150
00:08:31,094 --> 00:08:34,389
Moça com sotaque! Nanny McPhee! Cadê você?
151
00:08:34,472 --> 00:08:37,100
Estou bem aquizinho!
152
00:08:37,600 --> 00:08:39,936
Seja bonzinho e me dê uma mãozinha.
153
00:08:40,019 --> 00:08:42,439
De quantas roupas precisa
pra ler um livro?
154
00:08:42,522 --> 00:08:45,316
Segurem essa ladra e seu amigo avantajado!
155
00:08:46,192 --> 00:08:49,446
Constance Clavinger não rouba.
156
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
Eu tenho uma conta na Harrods.
157
00:08:52,449 --> 00:08:53,908
Não é a Harrods?
158
00:08:57,245 --> 00:09:00,790
Bem, não é uma bela enrascada?
159
00:09:00,874 --> 00:09:02,917
É uma péssima enrascada,
160
00:09:03,001 --> 00:09:06,379
e isso vindo de um cara
que adora enrascadas.
161
00:09:06,463 --> 00:09:11,092
Por que você não tem a elegância
do meu inglês favorito, o Príncipe Andrew?
162
00:09:11,176 --> 00:09:13,762
Mostre um pouco de respeito a essa mulher.
163
00:09:13,845 --> 00:09:18,099
Srta. Clavinger,
é uma honra dividir uma cela de cadeia
164
00:09:18,183 --> 00:09:22,020
com a criadora do bode
que me ensinou o certo e o errado.
165
00:09:22,103 --> 00:09:23,271
Optei pelo errado.
166
00:09:23,354 --> 00:09:27,025
Ora, mas que menino danadinho!
167
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
É a Marge!
168
00:09:30,779 --> 00:09:34,449
Olha, deixei Helen queimar
uns livros infantis de Colin Jost.
169
00:09:34,532 --> 00:09:36,534
Acho que ela deu uma enlouquecida.
170
00:09:36,618 --> 00:09:38,536
{\an8}Queime, quem quer que você seja.
171
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
Mas você já deveria estar aqui
com a Srta. Clavinger.
172
00:09:41,289 --> 00:09:44,542
Acabei de aspirar o tapete vermelho.
Está tudo bem?
173
00:09:44,626 --> 00:09:46,753
Não, não está nada bem.
174
00:09:46,836 --> 00:09:50,632
Clavinger está doidona,
e estamos presos na cela de um outlet.
175
00:09:50,715 --> 00:09:53,051
O quê? O que você fez?
176
00:09:54,010 --> 00:09:56,304
Receio que a culpa seja toda minha.
177
00:09:56,387 --> 00:09:59,891
Marge, seu Hagrid é um tesouro adorável.
178
00:09:59,974 --> 00:10:02,185
Não se preocupe, eu vou resolver isso
179
00:10:02,268 --> 00:10:06,147
e ler para as crianças mais rápido
que um Corgi abanando o rabo.
180
00:10:07,065 --> 00:10:09,609
Os rabos dos Corgi tremem rápido mesmo.
181
00:10:10,360 --> 00:10:12,487
Ela está vindo!
182
00:10:13,571 --> 00:10:15,115
- Oba!
- Oba!
183
00:10:15,698 --> 00:10:17,909
Ah, eu sinto muito, Homer.
184
00:10:18,409 --> 00:10:22,664
Estraguei tudo por causa da minha bebida,
dos furtos acidentais
185
00:10:22,747 --> 00:10:25,125
e da cheirada acidental de cocaína.
186
00:10:25,208 --> 00:10:30,547
Isso é porque não escrevo nada há 30 anos
187
00:10:30,630 --> 00:10:35,343
e eu fico nervosa demais
por ler meu livro novo em público.
188
00:10:35,426 --> 00:10:39,681
Mas agora as crianças nunca vão me ouvir.
189
00:10:42,392 --> 00:10:46,563
Vão, sim.
É como o Cabrito Valente sempre diz:
190
00:10:46,646 --> 00:10:49,232
"Siga seu coração
e confie em seus amigos,
191
00:10:49,315 --> 00:10:53,653
e não há problema
que não pode ser resolvido com uma boa
192
00:10:53,736 --> 00:10:55,405
- cabeçada!"
- Cabeçada!
193
00:10:56,739 --> 00:10:59,742
Claro, estamos em um outlet.
194
00:10:59,826 --> 00:11:02,745
Até a cadeia é feita de restos de fábrica.
195
00:11:04,455 --> 00:11:07,458
- Lá está meu carro.
- Eu dirijo. Me dê as chaves.
196
00:11:11,963 --> 00:11:14,841
Obrigado por confiar em mim, amigo!
197
00:11:14,924 --> 00:11:16,509
"Seu podre"!
198
00:11:17,010 --> 00:11:19,762
Certo, ainda dá tempo.
É só pegar um táxi.
199
00:11:19,846 --> 00:11:25,351
Mas meu livro está na minha bolsa,
que está no banco de trás do seu carro.
200
00:11:26,644 --> 00:11:30,899
Por que eu, Deus,
seu bastardo espacial miserável?
201
00:11:31,566 --> 00:11:35,486
Espera, podemos achar o carro
usando o aplicativo de rastreamento.
202
00:11:35,570 --> 00:11:38,072
Obrigado, bastardo espacial maravilhoso!
203
00:11:38,740 --> 00:11:40,700
Seu carro tem rastreador?
204
00:11:40,783 --> 00:11:45,038
Não, tem um sanduíche no porta-luvas
e eu pus um rastreador nele.
205
00:11:46,539 --> 00:11:49,000
É com maionese extra.
206
00:11:49,083 --> 00:11:52,837
Ei, preciso confiscar seu veículo.
Emergência de marido!
207
00:11:52,921 --> 00:11:55,423
Mas estou indo para a diálise.
208
00:11:55,506 --> 00:11:57,926
- Pare de enganar a vida!
- O quê?
209
00:12:01,095 --> 00:12:03,431
Beleza, temos que ir até lá devagarinho
210
00:12:03,514 --> 00:12:07,018
e pegar seu livro no meu carro
sem ninguém perceber.
211
00:12:07,101 --> 00:12:11,356
Vai ser bem complicado
depois que o esmagarem.
212
00:12:30,041 --> 00:12:31,042
Meu sanduíche.
213
00:12:33,211 --> 00:12:34,879
Estou aqui, maionese!
214
00:12:39,592 --> 00:12:43,513
Você arriscou sua vida
para salvar meu livro.
215
00:12:44,138 --> 00:12:48,434
Eu poderia beijar você,
seu boneco de neve de verdade maravilhoso!
216
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Essa não, as provas caíram!
217
00:12:52,355 --> 00:12:55,024
Não tema, milady. Eu pego.
218
00:12:55,108 --> 00:12:56,526
Cada página cativante
219
00:12:56,609 --> 00:13:00,947
em que o Cabrito Valente vai parar
em um moedor de linguiça?
220
00:13:01,030 --> 00:13:06,035
{\an8}E aí o galo malvado do Partido Trabalhista
corta a garganta valente do bode!
221
00:13:06,119 --> 00:13:10,915
{\an8}'Nham, nham', disse o ralo ao devorar
seu delicioso jantar de sangue!"
222
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
Você não pode ler isso pras crianças!
223
00:13:13,626 --> 00:13:18,131
Mas eu preciso ler para crianças
em um grande cenário público.
224
00:13:18,214 --> 00:13:24,095
É o único jeito de matar esse bode chorão
225
00:13:24,178 --> 00:13:26,681
de uma vez por todas!
226
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
Mas por quê?
227
00:13:28,433 --> 00:13:30,977
Você sabe como é
228
00:13:31,060 --> 00:13:35,982
ser perseguido por crianças
e ex-crianças aonde quer que vá,
229
00:13:36,065 --> 00:13:38,484
forçado a perpetuar o conto de fadas
230
00:13:38,568 --> 00:13:43,906
de que o mundo está cheio
de pessoas maravilhosas mordiscando bolos,
231
00:13:43,990 --> 00:13:48,036
e até o sapo mais feio
tem uma alma de ouro?
232
00:13:48,119 --> 00:13:49,704
Que baboseira!
233
00:13:49,787 --> 00:13:51,914
As pessoas traem você,
234
00:13:51,998 --> 00:13:57,378
como fez meu marido,
que peguei na cama com a caixa do Tesco!
235
00:13:57,462 --> 00:14:03,301
E sabe o que estava tatuado
na retaguarda de 22 anos dela?
236
00:14:04,052 --> 00:14:07,722
A Cabrita Valente!
237
00:14:07,805 --> 00:14:10,141
Retaguarda significa bunda.
238
00:14:10,224 --> 00:14:14,979
Quando esses ingênuos de olhos arregalados
se encherem de linguiça de bode,
239
00:14:15,063 --> 00:14:19,108
vou acabar com toda essa palhaçada
em um rompante de glória!
240
00:14:19,609 --> 00:14:21,944
Todas as pontes queimadas!
241
00:14:22,028 --> 00:14:24,447
Eu serei livre!
242
00:14:24,530 --> 00:14:28,117
Não vou levá-la de jeito nenhum
à feira de livros.
243
00:14:28,201 --> 00:14:31,537
Então eu mesma encontro o caminho!
244
00:14:35,958 --> 00:14:38,169
Constance Clavinger? Entre.
245
00:14:40,004 --> 00:14:43,591
Próxima parada: crianças desiludidas!
246
00:14:52,934 --> 00:14:56,479
Homer, essa maluca chapada
vai estourar a cuca das crianças,
247
00:14:56,562 --> 00:14:57,563
a menos que a impeça.
248
00:14:57,647 --> 00:15:01,734
Não perca tempo falando sozinho.
Trate de se concentrar como nunca...
249
00:15:02,693 --> 00:15:04,112
Um alerta!
250
00:15:04,195 --> 00:15:05,404
A obra de uma vida.
251
00:15:05,488 --> 00:15:07,156
PARABÉNS, VOCÊ É O REI DO BOLICHE!
252
00:15:07,240 --> 00:15:08,282
A obra de uma esposa.
253
00:15:09,408 --> 00:15:14,038
Não! Perdão, pistas online,
vão desperdiçar a vida de outro idiota.
254
00:15:14,122 --> 00:15:15,498
APAGAR
DADOS SERÃO PERDIDOS
255
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
Meus rins.
256
00:15:27,885 --> 00:15:30,471
Aqui é Armin Pye com Pye no Ar.
257
00:15:30,555 --> 00:15:35,893
Estou levando a grande Constance Clavinger
à feira do livro da Escola de Springfield.
258
00:15:36,894 --> 00:15:39,105
Vou levá-la em tempo recorde,
259
00:15:39,188 --> 00:15:42,150
a não ser, é claro,
que haja notícias de trânsito.
260
00:15:42,233 --> 00:15:45,444
Notícias de trânsito, é? Pelas crianças!
261
00:15:46,821 --> 00:15:48,447
Toma, carro do baixinho!
262
00:15:48,531 --> 00:15:52,618
Olha essa confusão.
Eu tenho o dever de reportar.
263
00:15:53,911 --> 00:15:55,288
NOTÍCIAS DO CANAL 6
264
00:15:55,788 --> 00:15:57,373
Não!
265
00:16:00,042 --> 00:16:04,172
Eu preciso sacrificar esse bode!
Eu simplesmente preciso!
266
00:16:07,008 --> 00:16:09,051
Poder Poppins, ativar.
267
00:16:10,845 --> 00:16:11,846
Ah, caca!
268
00:16:15,766 --> 00:16:20,605
Você nunca vai me impedir
de detonar minha vida!
269
00:16:20,688 --> 00:16:22,440
Ainda dá tempo de matá-la.
270
00:16:28,487 --> 00:16:30,364
Ei!
271
00:16:33,367 --> 00:16:35,995
Concussão grave.
272
00:16:37,038 --> 00:16:41,709
Entrando em modo
livro infantil de fantasia.
273
00:16:42,960 --> 00:16:44,921
ANTIGUIDADES MILITARES DO HERMAN
PM AM
274
00:16:50,509 --> 00:16:52,220
LAGO DO JARDIM DE SPRINGFIELD
275
00:16:56,891 --> 00:16:58,267
INDÚSTRIAS BURNS
276
00:17:14,909 --> 00:17:16,327
FEIRA AGRÍCOLA DE SPRINGFIELD
277
00:17:24,460 --> 00:17:28,005
Pino, pino, pino.
278
00:17:29,257 --> 00:17:31,551
Preparem-se, criancinhas.
279
00:17:31,634 --> 00:17:33,052
Não!
280
00:17:38,391 --> 00:17:41,018
Marge, você prometeu Constance Clavinger
281
00:17:41,102 --> 00:17:44,063
e, em vez disso, me entregou Colin Jost?
282
00:17:44,146 --> 00:17:48,234
"Pu, pu, pu, fez a balsa quando fi-fa-foi
283
00:17:48,317 --> 00:17:50,069
embora de Staten Island."
284
00:17:50,152 --> 00:17:51,696
- Uh!
- Uh!
285
00:17:52,280 --> 00:17:54,782
Clavinger na área!
286
00:17:54,865 --> 00:17:56,534
FEIRA DO LIVRO
ESCOLA DE SPRINGFIELD
287
00:17:58,286 --> 00:18:00,621
Ela veio! Meu Deus!
288
00:18:00,705 --> 00:18:05,167
Claro que eu vim, e estou pronta para ler.
289
00:18:05,251 --> 00:18:06,669
Clavinger, no chão!
290
00:18:06,752 --> 00:18:10,715
Você não pode me impedir.
Eu preciso ser livre.
291
00:18:10,798 --> 00:18:14,969
Constance, lamento que ser rica e famosa
tenha sido tão ruim para você,
292
00:18:15,052 --> 00:18:17,763
mas durante o dia,
eu me lembrei de uma coisa:
293
00:18:17,847 --> 00:18:20,850
eu costumava ler O Cabrito Valente
pros meus filhos.
294
00:18:20,933 --> 00:18:24,395
Afinal, livros são pais melhores
do que eu jamais seria.
295
00:18:24,478 --> 00:18:28,649
Mas aí meus filhos cresceram,
e eu enlouqueci com jogos de celular.
296
00:18:28,733 --> 00:18:30,985
Não posso criar novas lembranças.
297
00:18:31,068 --> 00:18:35,114
Então, por favor,
não estrague as únicas boas que eu tenho.
298
00:18:36,741 --> 00:18:41,912
Esse foi o discurso
mais comovente, genuíno e sincero
299
00:18:41,996 --> 00:18:45,416
que eu já decidi ignorar. Tchauzinho!
300
00:18:53,549 --> 00:18:57,136
"As Novas Aventuras do Cabrito Valente."
301
00:18:57,219 --> 00:18:58,596
Homie, você conseguiu!
302
00:18:58,679 --> 00:19:02,141
Bart e Lisa nunca vão se esquecer
do dia de hoje.
303
00:19:02,224 --> 00:19:03,809
Com certeza não.
304
00:19:03,893 --> 00:19:05,936
"Em uma manhã triste,
305
00:19:06,020 --> 00:19:10,691
o Cabrito Valente acordou com a sensação
de que hoje seria especial,
306
00:19:10,775 --> 00:19:15,821
mas não de um jeito feliz,
já que este seria o dia em que..."
307
00:19:23,913 --> 00:19:27,917
O Cabrito Valente decidiu que hoje
308
00:19:28,000 --> 00:19:31,379
a história seria diferente.
309
00:19:31,462 --> 00:19:35,424
A Cabrita Valente estava longe do celeiro,
310
00:19:35,508 --> 00:19:39,011
em um lugar estranho
com muitas armas e nenhuma vacina.
311
00:19:39,512 --> 00:19:43,432
{\an8}Então, no aeroporto,
ela encontrou um hipopótamo enorme...
312
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
{\an8}Cabrita Valente
313
00:19:44,600 --> 00:19:47,144
{\an8}...que fedia como as piores partes da selva,
314
00:19:47,228 --> 00:19:50,398
{\an8}mas que era tão gentil quanto fedorento.
315
00:19:50,481 --> 00:19:55,611
{\an8}E, graças a ele,
eles tiveram uma aventura maravilhosa.
316
00:19:57,613 --> 00:20:00,199
O hipopótamo fedorento mostrou à cabrita
317
00:20:00,282 --> 00:20:03,619
que há coisas
que valem a pena salvar neste mundo,
318
00:20:03,703 --> 00:20:08,374
como a inocência das crianças
e sanduíches entupidos de maionese,
319
00:20:08,457 --> 00:20:14,797
e que nem todas as pessoas vão trair você
com uma piranha de mercado bem mais jovem.
320
00:20:14,880 --> 00:20:16,382
Fim.
321
00:20:18,968 --> 00:20:19,969
{\an8}CRÍTICO LITERÁRIO
322
00:20:20,052 --> 00:20:22,054
{\an8}Valeu a pena esperar.
323
00:20:26,434 --> 00:20:31,021
Homie, você não estava ausente.
Você estava presente.
324
00:20:31,105 --> 00:20:35,735
Pela primeira vez no nosso casamento,
eu não fui podre.
325
00:20:50,833 --> 00:20:52,418
{\an8}Sexy demais, não é?
326
00:20:52,501 --> 00:20:55,755
{\an8}Nada mal, mas eu gosto mais da minha.
327
00:20:55,838 --> 00:20:57,590
{\an8}Por que temos que ver isto?
328
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
{\an8}Porque é um dia em família.
329
00:21:31,540 --> 00:21:33,542
Legendas: Rafael Rodrigues